グッときた１曲 Wilco "Wishful Thinking"
Wilcoの曲って聴いてるとどうも詞が気になってきてしまって、たまに翻訳したくなる。それって、どの曲も個人対個人で語りかけてくるような曲だから…かなと思うけど（ライヴ見た人は分かるよね）、まー要は、そのぼそぼそっと歌われるJeff Tweedyの眠たそうな雰囲気と声が好きなんだ。
この曲もこの前、帰り道で聴いていて凄くいい曲だな、と思ったら、一体何て言ってんだろうってどうしても気になってきてしまった。
で、訳したら、やっぱりいいこと言ってた。
なんだかんだ、曲において”何”が歌われるのかは一番大事なことなんではないでしょうか。もしかしたら、メロディよりも。
この曲の１節に"An embarrassing poem"って言葉があるけれど、少なくとも詩の中にそういう瞬間がなきゃ、表現は人の心を撃たないように自分には思われる。
きまりの悪い、バツの悪い詩。
そして、それは独りのときに書かかれる。
